um..
this is gona sound odd, but can you do the reverse for me?
it'll be hard, but i'll do my best to tell you what i'm looking for.
anyway, my great grandmother, spoke norwegian, (i never go to meet her

)
but my dad told me about her a lot. anyway, whenever they were driving somwere, and got near a cliff, my great grandmother would lea far away from the cliff and yell (now here's the hard part, i dont know how to spell this right, so i'll spell it how it sounds) "hahtee neigh" everyone in the family assumes that whatever she was saying was somthing in norwegian. anyway, if you can translate that... it'd be cool. (dont wory if you cant figure anything out, could have been somthing pointless and silly she liked to do

)